1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
® Кодирано от Team Hon3y - Насладете се! ®

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,927
Създаден от: A. Vandelay
Post Haste Digital

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,433
(пантите скърцат)

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,419
(заключване щраква)

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,506
(свири музика)

6
00:01:21,415 --> 00:01:26,592
(тежко дишане, скимтене)

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,596
(Каръл крещи)

8
00:01:44,521 --> 00:01:46,364
(въздиша)

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,410
(въздиша)

10
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
(въздиша)

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,886
(въздиша)

12
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
(изтрити мачове)

13
00:02:23,769 --> 00:02:26,363
(въздиша)
по дяволите

14
00:02:36,490 --> 00:02:38,208
Събуди се, хлапе.

15
00:02:38,367 --> 00:02:40,461
(въздиша)
Защо трябва да е толкова рано?

16
00:02:40,619 --> 00:02:42,838
Имам много работа днес.

17
00:02:46,792 --> 00:02:49,011
Искаш да отидеш
обратно да заспя?

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,716
Няма начин.

19
00:02:50,879 --> 00:02:53,428
Ти каза, че искаш да можеш
да чука брат ти

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,389
на задника му
когато за първи път дойде при мен.

21
00:02:56,551 --> 00:02:59,145
Това наистина
какво искаш

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
Хенри: Да.

23
00:03:03,433 --> 00:03:06,152
не

24
00:03:06,311 --> 00:03:08,734
Искаш да бъдеш
като брат ти.

25
00:03:08,897 --> 00:03:10,820
да

26
00:03:10,982 --> 00:03:13,576
да
(смее се)

27
00:03:14,903 --> 00:03:17,122
Добре.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Проверете краката си,

29
00:03:19,074 --> 00:03:22,544
- защото ако краката ти не са наред...
- Нищо не е наред.

30
00:03:22,703 --> 00:03:24,296
хаха

31
00:03:35,340 --> 00:03:40,972
(резето щрака, пантите скърцат)

32
00:03:41,138 --> 00:03:45,063
(пешеходци ръмжат в далечината)

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,245
(прохождащ ръмжене)

34
00:04:00,574 --> 00:04:04,249
(ръмжене продължава)

35
00:04:07,330 --> 00:04:11,051
(прохождащи ръмжат)

36
00:04:18,300 --> 00:04:23,397
(метално дрънчене)

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,792
хей

38
00:04:48,955 --> 00:04:50,207
Тъкмо бяхме на път
да излезе да изчисти...

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Къде е Морган?

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,214
добре си

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Къде е Морган?

42
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
Защо Исус доведе Дарил

43
00:05:07,098 --> 00:05:09,021
и всички останали
към Царството?

44
00:05:11,186 --> 00:05:15,407
Те, хм...

45
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
искаха да видят
ако можехме всички да започнем

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
работейки заедно
върху нещата.

47
00:05:22,656 --> 00:05:24,374
Спасителите все още са тук.

48
00:05:24,533 --> 00:05:29,004
Те не се бият
с кралството, но...

49
00:05:29,162 --> 00:05:31,711
Дарил каза, че са ги били
обратно в Александрия.

50
00:05:31,873 --> 00:05:33,295
вярно ли е

51
00:05:33,458 --> 00:05:36,052
Че са сключили сделка
с тях?

52
00:05:36,211 --> 00:05:40,216
всички добре ли са

53
00:05:40,382 --> 00:05:41,975
Просто ми кажи
ако е вярно.

54
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
Трябва да говорите
на Дарил за това.

55
00:05:49,641 --> 00:05:52,190
Ти искаше да запазя
цялата история за теб

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,775
от всички.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
Не ми каза
да кажеш къде си бил,

58
00:05:57,023 --> 00:06:00,402
и направих това, което поиска.

59
00:06:00,569 --> 00:06:04,199
Дарил не те намери
заради мен.

60
00:06:04,364 --> 00:06:06,207
И какво се каза
между теб и него

61
00:06:06,366 --> 00:06:09,540
беше казано
между теб и него.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,382
Аз ще отида с теб
до Александрия,

63
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
ако искате
да направя пътуването...

64
00:06:17,961 --> 00:06:20,009
ако искате
да говоря с него.

65
00:06:25,927 --> 00:06:28,931
Не бива да ходиш сам.

66
00:06:39,107 --> 00:06:42,077
Намерихте
това, което искаше, нали?

67
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
Избягахте от всички.

68
00:06:47,032 --> 00:06:49,126
Това ли искаше?

69
00:06:51,411 --> 00:06:54,585
Беше ли твърде късно
да се измъкна?

70
00:07:02,380 --> 00:07:05,475
Хей, можем да тръгваме
за Александрия в момента.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,603
точно сега,
ако искаш.

72
00:07:08,762 --> 00:07:12,483
(въздиша)

73
00:07:16,019 --> 00:07:17,362
има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,069
- не
- Е, мога ли просто...?

75
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Ако нямате нищо против, мога ли да се разходя
обратно във вилата с теб?

76
00:07:22,275 --> 00:07:24,573
не!

77
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
Имаме спад днес,
но мога да го пропусна.

78
00:07:28,239 --> 00:07:31,163
(въздиша)
аз просто...

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Опитвам се да науча,

80
00:07:32,619 --> 00:07:35,498
и виждайки
какво направи тук, аз...

81
00:07:35,664 --> 00:07:39,089
Бяха петима.

82
00:07:39,250 --> 00:07:40,797
Бих
просто наистина го оценявам

83
00:07:40,961 --> 00:07:46,309
ако ми позволиш да видя
как правиш това, което правиш.

84
00:07:46,466 --> 00:07:49,140
не
Отиди да направиш своето изпускане.

85
00:07:49,302 --> 00:07:51,896
(насекоми бръмчат в далечината)

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
добре-

87
00:07:55,475 --> 00:07:59,196
(птичките чуруликат в далечината)

88
00:08:41,271 --> 00:08:43,694
(въздиша)

89
00:08:53,491 --> 00:08:56,085
(неясни разговори)

90
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
- Знам! аз!
- Джени.

91
00:08:58,413 --> 00:09:01,963
Ето ме идвам. Идвам!
(смее се)

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
(вратата се отваря)

93
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Езекиел:
Можеш да се приближиш, Набила.

94
00:09:18,975 --> 00:09:20,568
Добре съм там където съм.

95
00:09:22,145 --> 00:09:25,399
- Шива те харесва.
- (Шива ръмжи)

96
00:09:25,565 --> 00:09:27,863
От това ме е страх.

97
00:09:30,904 --> 00:09:33,248
Кажи ми какво намери.

98
00:09:33,406 --> 00:09:34,703
Няма да ти хареса.

99
00:09:34,866 --> 00:09:38,461
Обичам да чакам
да чувам по-малко лоши новини.

100
00:09:38,620 --> 00:09:39,963
Имаме малък проблем
това може да се обърне

101
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
в голям проблем
в рамките на една седмица.

102
00:09:42,665 --> 00:09:46,886
Повечето от растенията там долу,
те имат дългоносици.

103
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
Трябва да режем
и изгори всичко

104
00:09:48,838 --> 00:09:52,559
преди да стигнат дългоносиците
основните култури в двора.

105
00:09:52,717 --> 00:09:55,311
Знам, че кралската градина е
важно за вас.

106
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
съжалявам

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,981
(въздиша)

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,108
Благодаря ти, Набила.

109
00:10:01,267 --> 00:10:03,315
Направи това, което трябва да се направи.

110
00:10:03,478 --> 00:10:06,402
Ето го красивото нещо,
Ваше Величество...

111
00:10:06,564 --> 00:10:09,784
Можете да го разкъсате
и го отрежете.

112
00:10:09,943 --> 00:10:12,867
Можете да го изгорите
и изхвърлете всичко.

113
00:10:13,029 --> 00:10:15,532
но ако искаш,
всичко може да порасне отново.

114
00:10:15,698 --> 00:10:20,329
(Шива ръмжи)

115
00:10:20,495 --> 00:10:24,295
окей
Мисля, че просто се ядосах.

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,256
Аз-ще отида.

117
00:10:29,629 --> 00:10:33,304
(вратата се отваря, затваря)

118
00:10:46,646 --> 00:10:48,364
Ние сме в
"след пет минути."

119
00:10:48,523 --> 00:10:49,900
окей

120
00:10:50,066 --> 00:10:52,364
Хм...

121
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
благодаря ти за това

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,618
(въздиша)
Все още го мисля.

123
00:10:56,781 --> 00:10:59,876
„Да нараниш опонент е
да се нараниш."

124
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
Да се нараниш
без значение какво.

125
00:11:04,455 --> 00:11:06,753
(въздиша)

126
00:11:06,916 --> 00:11:10,546
имам нещо за теб,
за новото място.

127
00:11:10,712 --> 00:11:12,555
благодаря

128
00:11:19,012 --> 00:11:20,309
(смее се)

129
00:11:20,471 --> 00:11:21,723
уау

130
00:11:21,890 --> 00:11:24,564
Намерих го в ресторант
Чиствах.

131
00:11:24,726 --> 00:11:27,946
познавам едно момиче,
и тя, ъъъ, го оправи за мен.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,568
там.

133
00:11:33,735 --> 00:11:35,829
Уморявах се
да гледам този пирон.

134
00:11:35,987 --> 00:11:39,742
(смее се)

135
00:11:39,908 --> 00:11:41,501
И така, кое е момичето?

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,332
ъъ...
(въздиша)

137
00:11:43,494 --> 00:11:45,792
Ние сме, като,
"следват три минути" точно сега,

138
00:11:45,955 --> 00:11:47,628
ТАКА...

139
00:12:04,182 --> 00:12:06,401
Детето е твърде малко
да бъда баща.

140
00:12:08,311 --> 00:12:09,904
Бяхте ли един?

141
00:12:11,189 --> 00:12:13,612
Бях, слава богу.

142
00:12:13,775 --> 00:12:15,072
Но не бях твърде млад...

143
00:12:15,235 --> 00:12:18,830
идеална възраст, идеално време.

144
00:12:20,156 --> 00:12:22,454
Имах идеалното семейство
и перфектния живот.

145
00:12:24,577 --> 00:12:27,956
Не поисках много,
и получих повече, отколкото заслужавах.

146
00:12:29,791 --> 00:12:31,634
а ти

147
00:12:38,967 --> 00:12:44,189
Съжалявам за това как се развиха нещата
беше между теб и мен.

148
00:12:44,347 --> 00:12:46,770
Мисля, че грешите
aboutkflfingn.

149
00:12:46,933 --> 00:12:49,152
За това как мислите, че нещата могат
последно така със Спасителите.

150
00:12:49,310 --> 00:12:50,983
(пистолетни петли)

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,319
но съжалявам

152
00:12:54,482 --> 00:12:57,076
Знам, че си добър човек.

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,412
Денят идва
където не можеш да бъдеш толкова добър.

154
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
Когато това се случи,

155
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
не се заяждай
относно това.

156
00:13:16,546 --> 00:13:20,141
Езекиел: Бенджамин, време е
за да си тръгнем.

157
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
Ще се видим, малко човече.

158
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Остави обущаря.

159
00:13:26,889 --> 00:13:28,983
- (вратата на камиона се затваря)
- (приглушено) Наистина ли?

160
00:13:29,142 --> 00:13:30,359
Джери.

161
00:13:32,854 --> 00:13:34,026
Добре.

162
00:13:34,188 --> 00:13:36,031
(двигателят стартира)

163
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
Кое е момичето?

164
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
(смее се)

165
00:13:57,128 --> 00:14:00,678
Ричард: Всички да стоят долу.
Вдигнете оръжията си.

166
00:14:02,175 --> 00:14:04,098
Някой блокира пътя.

167
00:14:04,260 --> 00:14:07,139
Не може да бъде
за всичко добро.

168
00:14:07,305 --> 00:14:11,060
Ваше Величество,
остани вътре.

169
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
(празен ход на двигателя)

170
00:14:26,407 --> 00:14:29,001
Погледни ако искаш
но дръжте оръжията си вдигнати.

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,003
(двигателят изгасва)

172
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Ешелон вдясно.

173
00:14:44,217 --> 00:14:47,221
Сила към
сградата там.

174
00:14:49,097 --> 00:14:50,940
Да затворим около краля.

175
00:14:51,099 --> 00:14:52,897
Имам покритие.

176
00:15:05,696 --> 00:15:08,040
Ричард: Да се движим
към сградата.

177
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
Бенджамин,
вдигни пистолета си.

178
00:15:19,502 --> 00:15:21,596
Смятате ли, че това е достатъчно високо?

179
00:15:21,754 --> 00:15:23,597
Добре си, човече.

180
00:15:52,076 --> 00:15:53,919
Даян: Исусе...

181
00:15:59,625 --> 00:16:05,177
Този свят подлудява.

182
00:16:05,339 --> 00:16:08,718
Хората са преживели
всякакъв вид мизерия--

183
00:16:08,885 --> 00:16:12,105
тирани, геноцид,
системи на тиха омраза--

184
00:16:12,263 --> 00:16:15,016
докато други се наслаждават на свободата
на същото парче земя.

185
00:16:15,183 --> 00:16:18,733
И все пак това,
как трябва да съществуваме сега--

186
00:16:18,895 --> 00:16:21,694
Това е просто късмет
не всички сме луди.

187
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
Не е късмет,
Ваше Величество.

188
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
как е това

189
00:16:26,652 --> 00:16:30,407
Светът го прави
кара хората да полудяват сега.

190
00:16:30,573 --> 00:16:33,543
но...

191
00:16:33,701 --> 00:16:35,749
ти ни направи
друг свят.

192
00:16:45,671 --> 00:16:47,514
(сумтене)

193
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
(двигателят изгасва)

194
00:17:02,396 --> 00:17:04,865
(вратите на камиона се отварят, затварят)

195
00:17:10,696 --> 00:17:12,039
закъсняваш

196
00:17:12,198 --> 00:17:14,326
Ако можете да ни поглезите
извинете, нашият път--

197
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
аз не искам
да чуя за това.

198
00:17:16,536 --> 00:17:17,879
Не прекъсвайте краля.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Ъъъ!

200
00:17:23,292 --> 00:17:26,136
Плъхо лице ти.

201
00:17:26,295 --> 00:17:29,344
Гавин: Езекиел,
няма крале,

202
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
президенти,
или министър-председатели.

203
00:17:32,760 --> 00:17:35,889
И всичко това е
също приказка.

204
00:17:36,055 --> 00:17:39,776
Не носете това
„Ваше височество“ се скапа по нашия начин.

205
00:17:39,934 --> 00:17:44,405
Сега оценявам това
ти доставяше, но...

206
00:17:45,648 --> 00:17:47,321
нещата са били
ненужно напрегнато,

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
и това ме кара
ненужно напрегнато.

208
00:17:49,860 --> 00:17:52,079
Не минах по този път
за стрес.

209
00:17:52,238 --> 00:17:55,458
не
Точно обратното.

210
00:17:55,616 --> 00:17:58,790
Така че нека да стигнем до него.
Имате ли днешното предложение?

211
00:18:03,666 --> 00:18:05,634
(въздиша)

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,262
Искам и вашите оръжия.

213
00:18:12,425 --> 00:18:15,850
(оръжие)

214
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
Не се съгласихме
към това.

215
00:18:18,055 --> 00:18:20,149
Е, имаш избор...

216
00:18:20,308 --> 00:18:22,402
същият, който беше там
от самото начало, предполагам.

217
00:18:22,560 --> 00:18:26,281
Можете да се откажете от оръжията си,
или можете да опитате да ги използвате.

218
00:18:27,690 --> 00:18:29,613
Какво ще бъде?

219
00:18:38,159 --> 00:18:40,378
Трябва да ги предадем,
Ваше Величество.

220
00:18:40,536 --> 00:18:43,585
(подигравателно) „Ееее, трябва
предайте ги, Ваше Величество."

221
00:18:45,625 --> 00:18:48,219
Или може би просто ще бутна
това в гърлото ти.

222
00:18:50,212 --> 00:18:52,055
Дай Морган
пръчката му назад.

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
(смее се)

224
00:18:53,883 --> 00:18:55,476
Тогава можете да имате
оръжията.

225
00:18:55,635 --> 00:18:57,979
И всички ние можем да продължим
с ежедневните ни пътувания.

226
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
Езекиел...

227
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
имам нужда от теб
да разберем гравитацията

228
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
от това, което се случва тук.

229
00:19:06,937 --> 00:19:08,610
Дадох ти избор.

230
00:19:08,773 --> 00:19:12,619
Какво ще бъде?

231
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
хайде

232
00:19:14,987 --> 00:19:16,580
Вие знаете отговора.

233
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Морган: Добре е.

234
00:19:30,336 --> 00:19:32,304
Дайте им оръжията си.

235
00:19:41,263 --> 00:19:43,231
Взехме оръжията ви току-що

236
00:19:43,391 --> 00:19:45,234
защото нещата са
на път да стане емоционален.

237
00:19:45,393 --> 00:19:46,610
Вие доказахте

238
00:19:46,769 --> 00:19:49,443
че не се справяш толкова добре
с емоционални.

239
00:19:49,605 --> 00:19:52,199
Нисък си.

240
00:19:52,358 --> 00:19:53,826
Казахме 12.
Броя 11.

241
00:19:53,984 --> 00:19:55,110
Там има 12 бр.

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,075
- Няма ги.
- Преброй пак.

243
00:19:57,238 --> 00:19:58,660
Вие ги пребройте!

244
00:20:10,876 --> 00:20:13,595
Преброих ги.

245
00:20:13,754 --> 00:20:15,677
Аз го направих.
Т-това е невъзможно.

246
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
възможно е

247
00:20:18,384 --> 00:20:20,432
Истински е.

248
00:20:20,594 --> 00:20:23,313
Сега се случва.

249
00:20:23,472 --> 00:20:27,978
И проблемите имат
да приключи сега.

250
00:20:28,144 --> 00:20:30,488
Трябва да се научиш
залозите тук,

251
00:20:30,646 --> 00:20:34,196
- така че ние ще те научим.
- Не е нужно да правиш нищо.

252
00:20:34,358 --> 00:20:36,486
Ще ви вземем два пъти данъка
след час.

253
00:20:36,652 --> 00:20:42,000
точно сега
е единственото време, което има значение.

254
00:20:42,158 --> 00:20:45,662
И точно сега...

255
00:20:45,828 --> 00:20:48,502
не си издържал
вашата страна на сделката.

256
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
Гавин: След като поговорихме
за нещата,

257
00:20:52,752 --> 00:20:54,971
отново и отново

258
00:20:55,129 --> 00:20:57,052
отново и отново.

259
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
Така че ще се справим
с всичко това...

260
00:21:04,722 --> 00:21:06,816
точно сега

261
00:21:06,974 --> 00:21:10,069
точно сега
като "точно сега"?

262
00:21:10,227 --> 00:21:11,444
да

263
00:21:11,604 --> 00:21:14,198
точно сега

264
00:21:14,356 --> 00:21:16,074
(въздиша)

265
00:21:16,233 --> 00:21:18,076
(пистолетни петли)

266
00:21:40,341 --> 00:21:41,968
Просто го направи.

267
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
(въздиша)

268
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
окей

269
00:21:44,720 --> 00:21:46,393
- (изстрел, удари по тялото)
- Морган: Не!

270
00:21:48,057 --> 00:21:50,355
- (изстрел, удари по тялото)
- Морган: Не!

271
00:21:50,518 --> 00:21:53,237
- (крещи)
- Гавин: Всички да се настанят!

272
00:21:53,395 --> 00:21:56,865
Трябва да вземем Бенджамин
обратно в Кралството.

273
00:21:58,984 --> 00:22:01,078
Дай на човека проклетата му пръчка!

274
00:22:01,237 --> 00:22:04,537
Качвай се в камиона!
Не казвай проклета дума!

275
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
(персонал трака)

276
00:22:07,409 --> 00:22:09,503
- Трябва да се върнем.
- не

277
00:22:09,662 --> 00:22:11,255
точно сега,
трябва да слушаш.

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,713
поне веднъж,
присъствайте и слушайте.

279
00:22:14,875 --> 00:22:16,673
Вие ще направите
вашите доставки навреме,

280
00:22:16,836 --> 00:22:19,089
всеки път,
и те ще бъдат завършени.

281
00:22:19,255 --> 00:22:21,758
Това е As или Fs,
не.

282
00:22:21,924 --> 00:22:23,221
(щрака с пръсти)

283
00:22:23,384 --> 00:22:25,057
Ти ще ми покажеш
че разбирате

284
00:22:25,219 --> 00:22:27,438
чрез привеждане на баланса
от това, което дължите утре.

285
00:22:27,596 --> 00:22:29,269
Трябва да тръгваме!
Той кърви!

286
00:22:29,431 --> 00:22:31,775
един пъпеш,
не повече, не по-малко!

287
00:22:31,934 --> 00:22:34,028
точно сега,
трябва да слушаш.

288
00:22:34,186 --> 00:22:36,280
Да разбирам.

289
00:22:36,438 --> 00:22:37,610
Гавин:
Иди да го закърпиш.

290
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
- Добре,
- (сумтене)

291
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
Даян, трябва ни
да карам до Карол!

292
00:22:41,235 --> 00:22:43,078
Натоварихме я
с медицински консумативи!

293
00:22:43,237 --> 00:22:44,454
Трябва да спрем кървенето.

294
00:22:44,613 --> 00:22:46,035
Той няма да успее
към Царството.

295
00:22:46,198 --> 00:22:48,747
- Бенджамин: Ааа!
- Да вървим!

296
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
нагоре!

297
00:22:50,077 --> 00:22:51,920
- (Бенджамин кашля)
- (двигателят стартира)

298
00:22:52,079 --> 00:22:54,047
хей
влизай!

299
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(ожулвания от мръсотия)

300
00:23:12,266 --> 00:23:15,987
(двигателят се върти на разстояние)

301
00:23:18,314 --> 00:23:21,944
(оборотите продължават)

302
00:23:22,109 --> 00:23:24,203
(гумите скърцат)

303
00:23:32,077 --> 00:23:33,169
(вратата се затваря)

304
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Езекиел: Остани с мен.
остани с мен

305
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
тук съм
остани с мен

306
00:23:37,666 --> 00:23:39,839
(Бенджамин диша тежко)

307
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Езекиел: Добре.
окей

308
00:23:41,295 --> 00:23:43,844
всичко е наред
(задъхвайки се)

309
00:23:44,006 --> 00:23:48,352
всичко е наред

310
00:23:48,510 --> 00:23:53,141
„Т-да нараниш опонент...

311
00:23:53,307 --> 00:23:56,311
е да се нараните."

312
00:23:56,477 --> 00:24:00,198
(свирят мрачни тонове)

313
00:24:06,820 --> 00:24:10,541
(капещо ехо)

314
00:24:26,382 --> 00:24:28,555
съжалявам
за идването при теб.

315
00:24:28,717 --> 00:24:30,560
Нямахме избор.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,697
Карол:
Морган, почакай.

317
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
(диша треперещо)
окей

318
00:24:56,245 --> 00:24:58,168
(ахва)
о боже

319
00:24:58,330 --> 00:25:00,424
(въздишка)
Ммм

320
00:25:03,919 --> 00:25:05,637
Стой далече от мен.

321
00:25:05,796 --> 00:25:08,800
(шепне неясно)

322
00:25:08,966 --> 00:25:10,183
Просто слушай.

323
00:25:10,342 --> 00:25:11,889
(сумтене)

324
00:25:14,722 --> 00:25:17,726
(ръмжи)
не! не! ааа!

325
00:25:19,601 --> 00:25:21,069
аз знам!

326
00:25:23,272 --> 00:25:25,320
Не!Не!Не!

327
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
аз знам!

328
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
Стига! Не!

329
00:25:35,075 --> 00:25:36,918
(сандък трака)

330
00:25:44,418 --> 00:25:46,261
(подсмърча)

331
00:25:49,256 --> 00:25:51,350
Бенджамин,
вдигни пистолета си.

332
00:25:53,427 --> 00:25:55,680
(птичките чуруликат в далечината)

333
00:26:03,437 --> 00:26:05,690
(врата се затръшва)

334
00:26:16,825 --> 00:26:18,793
Предполагаше се
да бъда аз.

335
00:26:21,455 --> 00:26:25,505
Това каза Гавин...

336
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
че ще бъда първи.

337
00:26:27,086 --> 00:26:29,180
Опитвах се да го спра.

338
00:26:29,338 --> 00:26:33,093
Щях да дам
живота ми да ти покажа!

339
00:26:33,258 --> 00:26:35,977
Това е, което трябваше
се случи днес.

340
00:26:36,136 --> 00:26:38,764
Това пробвах.

341
00:26:38,931 --> 00:26:40,683
И още нещо се случи

342
00:26:40,849 --> 00:26:44,695
защото нищо не сме направили
да ги спре.

343
00:26:44,853 --> 00:26:46,696
Нищо не сме направили!

344
00:26:58,033 --> 00:26:59,876
нищо

345
00:27:04,998 --> 00:27:06,841
(диша треперещо)

346
00:27:09,962 --> 00:27:12,385
Бях в лагер
когато започна.

347
00:27:15,217 --> 00:27:18,892
Беше огромно, безкрайно...

348
00:27:21,140 --> 00:27:24,144
град от брезенти
и тоалетни

349
00:27:24,309 --> 00:27:27,563
и дървесен дим
и плач на бебета.

350
00:27:31,358 --> 00:27:33,907
имаше
винаги плачат бебета.

351
00:27:38,657 --> 00:27:41,080
Знаех, че имат проблеми,

352
00:27:41,243 --> 00:27:44,247
но не се сетих
те бяха мои за решаване.

353
00:27:44,413 --> 00:27:48,418
Мислех, че има по-силни
или по-умни хора от мен.

354
00:27:51,503 --> 00:27:54,222
(чупене на глас)
К-кой, по дяволите, съм аз, нали?

355
00:27:58,594 --> 00:28:00,642
Така че не направих нищо.

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,274
А-и имаше бой...

357
00:28:07,436 --> 00:28:10,906
(ахва)
...и огън.

358
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
И загубих жена си.

359
00:28:15,944 --> 00:28:21,371
И след три дни бягане,
без храна и без сън...

360
00:28:22,618 --> 00:28:25,997
от ужас и ужас...

361
00:28:27,873 --> 00:28:30,877
(93595)
...загубих момиченцето си.

362
00:28:34,963 --> 00:28:36,886
Точно пред мен...

363
00:28:45,933 --> 00:28:49,654
защото не го направих
нещо.

364
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
Защото чаках.

365
00:28:54,775 --> 00:28:57,528
(диша дълбоко)

366
00:29:09,498 --> 00:29:11,341
чуй ме

367
00:29:11,500 --> 00:29:14,629
моля

368
00:29:14,795 --> 00:29:19,016
Просто слушай.

369
00:29:19,174 --> 00:29:22,519
Можем да използваме
какво се случи

370
00:29:22,678 --> 00:29:25,648
Можем да покажем Спасителите
че го получаваме.

371
00:29:27,015 --> 00:29:30,360
разбираме
какво трябва да направим.

372
00:29:30,519 --> 00:29:35,616
Ние знаем как да продължим.

373
00:29:35,774 --> 00:29:38,618
И те се нуждаят
да ни вярват.

374
00:29:38,777 --> 00:29:42,407
Трябва да направим нещо
да ги накараме да ни повярват.

375
00:29:45,158 --> 00:29:49,004
И тогава, когато спечелим
доверието им обратно...

376
00:29:50,247 --> 00:29:52,466
убиваме ги...

377
00:29:52,624 --> 00:29:54,797
край им.

378
00:29:54,960 --> 00:29:57,008
Присъединяваме се към Александрия
и върха на хълма,

379
00:29:57,170 --> 00:30:00,094
и ги смачкваме
с един замах.

380
00:30:05,804 --> 00:30:10,856
Но това е, Морган.

381
00:30:11,018 --> 00:30:15,740
Трябва... да... убиеш.

382
00:30:19,401 --> 00:30:22,996
Или пък може и вие
просто се убийте.

383
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
Някой трябваше да умре.

384
00:30:31,913 --> 00:30:35,338
Опитах се да бъда единственият.
Това не се случи.

385
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
Така че аз ще бъда този
да води нашата армия

386
00:30:44,176 --> 00:30:47,476
да смаже Спасителите--
унищожи ги.

387
00:30:49,056 --> 00:30:51,354
аз

388
00:30:53,935 --> 00:30:57,280
Ще говоря с Езекиел.

389
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
Ще кажа на всички
какво направих.

390
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
И ще изживея останалото
от живота ми, компенсирайки го.

391
00:32:06,550 --> 00:32:10,271
(пантите скърцат)

392
00:32:18,728 --> 00:32:22,449
(изгасени двигатели)

393
00:32:28,155 --> 00:32:31,910
(вратите на камиона се отварят, затварят)

394
00:32:35,537 --> 00:32:37,585
Ти каза ли му?

395
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
направихте ли

396
00:32:42,836 --> 00:32:45,510
Не сега.

397
00:32:45,672 --> 00:32:47,219
Ще говорим за това
когато се върнем.

398
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
Какво е?

399
00:32:49,301 --> 00:32:51,269
По-добре е да поговорим за това
когато се върнем, Ваше Величество.

400
00:32:54,973 --> 00:32:57,692
Сега ще поговорим за това.

401
00:32:57,851 --> 00:33:01,606
(двигател ръмжи в далечината)

402
00:33:22,209 --> 00:33:24,553
(спирачки скърцат)

403
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
(празен ход на двигателя)

404
00:33:29,758 --> 00:33:31,977
(спирачки скърцат)

405
00:33:32,135 --> 00:33:33,387
(двигателят изгасва)

406
00:33:33,553 --> 00:33:36,022
(вратите на камиона се отварят, затварят)

407
00:33:45,607 --> 00:33:48,030
Гавин:
как е детето

408
00:34:04,042 --> 00:34:06,511
Той е мъртъв.

409
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
Започнете да се връщате обратно сега
преди да те убия.

410
00:34:16,930 --> 00:34:18,648
Кажете една дума
или хвърли един поглед,

411
00:34:18,807 --> 00:34:22,528
ще те убия
точно тук и сега.

412
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
тръгвай!

413
00:34:43,999 --> 00:34:45,842
имате ли го

414
00:35:01,182 --> 00:35:04,777
Просто искам да кажа, че го разбираме.

415
00:35:04,936 --> 00:35:06,313
- Разбираме.
- (персонал трака)

416
00:35:10,066 --> 00:35:12,535
- Езекиел: Прекратете това!
- Гавин: Оставете ги!

417
00:35:12,694 --> 00:35:13,786
(пистолетни петли)

418
00:35:13,945 --> 00:35:15,663
Морган! Спри!

419
00:35:15,822 --> 00:35:17,540
Морган!

420
00:35:17,699 --> 00:35:20,873
' (Ммган сумтене)
' (Qagging)

421
00:35:29,210 --> 00:35:31,053
(сумтене)

422
00:35:32,422 --> 00:35:35,221
(удряне на главата)

423
00:35:35,383 --> 00:35:39,104
- (сумтене)
- (задушаване)

424
00:35:41,723 --> 00:35:45,318
(гъргочене)

425
00:35:49,648 --> 00:35:52,322
(бълбукането спира)

426
00:36:08,124 --> 00:36:10,627
Той нагласи всичко.

427
00:36:14,631 --> 00:36:16,884
Той блокира пътя вчера,
ни закъсня.

428
00:36:20,428 --> 00:36:22,522
Всичко беше той.

429
00:36:25,225 --> 00:36:29,025
И ние имахме вашето предложение
когато си тръгнахме--

430
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
имаше всичко.

431
00:36:34,651 --> 00:36:38,906
Той взе един от товара,
и той го скри

432
00:36:39,072 --> 00:36:40,574
когато спряхме.

433
00:36:40,740 --> 00:36:42,162
Той искаше
за да започне нещо

434
00:36:42,325 --> 00:36:45,420
между Царството
и Спасителите.

435
00:36:52,043 --> 00:36:54,387
ХЕЙ-

436
00:36:54,546 --> 00:36:56,389
хей

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,522
Исках да ти покажа...

438
00:37:04,681 --> 00:37:09,061
исках да ти покажа
че го получаваме,

439
00:37:09,227 --> 00:37:11,946
че разбираме какво е
което трябва да направим...

440
00:37:12,105 --> 00:37:16,281
(чупене на глас)
... че знаем как да продължим.

441
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
Гавин: Добре.

442
00:37:27,829 --> 00:37:31,675
Следващата седмица по същото време.

443
00:37:35,378 --> 00:37:38,723
Ние-- ние разбираме.

444
00:37:43,386 --> 00:37:47,436
(отдалечаващи се стъпки)

445
00:37:47,599 --> 00:37:48,942
(вратите на камиона се отварят, затварят)

446
00:37:49,100 --> 00:37:52,354
(двигателите стартират)

447
00:37:52,520 --> 00:37:54,067
(двигатели ръмжат)

448
00:37:54,230 --> 00:37:57,951
(автомобилите тръгват)

449
00:38:00,487 --> 00:38:03,081
Той-- той направи това?

450
00:38:03,239 --> 00:38:06,288
Морган:
Той искаше да умре за нас преди.

451
00:38:06,451 --> 00:38:09,079
Искаше да е той.

452
00:38:14,417 --> 00:38:18,172
Мислеше, че може да избира,
и затова Дуейн трябваше да умре.

453
00:38:21,424 --> 00:38:22,516
"Дуейн"?

454
00:38:22,675 --> 00:38:26,976
(заеква)

455
00:38:38,107 --> 00:38:40,485
Бенджамин-- Бенджамин--
затова Бенджамин...

456
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
(въздиша)

457
00:38:46,199 --> 00:38:48,748
Морган...

458
00:38:48,910 --> 00:38:50,457
нека си тръгнем.

459
00:38:50,620 --> 00:38:53,339
Трябваше да го направя.

460
00:38:53,498 --> 00:38:55,216
Морган, не трябва
бъди сам тук.

461
00:38:55,375 --> 00:38:57,423
върви

462
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Не сега.

463
00:38:59,379 --> 00:39:02,508
- Бенджамин не-- не би--
- Човече, казах не сега!

464
00:39:05,385 --> 00:39:07,854
казах...

465
00:39:14,561 --> 00:39:17,030
Просто тръгвайте.

466
00:39:57,770 --> 00:39:59,898
(насекоми бръмчат в далечината)

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,246
(прохождащи ръмжат)

468
00:41:22,397 --> 00:41:25,321
Морган: Наистина ли искаш да знаеш
какво се случи в Александрия?

469
00:41:28,069 --> 00:41:31,414
какво ти стана

470
00:41:31,572 --> 00:41:33,666
Уби Ричард.

471
00:41:36,661 --> 00:41:39,130
Удуших го.

472
00:41:41,124 --> 00:41:43,923
Той е този
уби Бенджамин, така че...

473
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
Искате ли да знаете
какво се случи в Александрия?

474
00:41:56,806 --> 00:41:58,649
да

475
00:42:03,771 --> 00:42:06,490
Нигън уби Глен
и Авраам.

476
00:42:08,192 --> 00:42:10,615
какво?

477
00:42:10,778 --> 00:42:14,328
Бийте ги до смърт
с бейзболна бухалка.

478
00:42:14,490 --> 00:42:16,959
(ахва)

479
00:42:18,661 --> 00:42:22,086
Сега Спасителите имат Александрия,
и Рик и всички останали...

480
00:42:24,125 --> 00:42:27,049
всичко, което правят
сега е за Спасителите.

481
00:42:38,473 --> 00:42:40,896
И убиха повече.

482
00:42:44,062 --> 00:42:48,033
Убит Спенсър,
Оливия...

483
00:42:51,444 --> 00:42:54,573
Исус доведе Рик
а останалите тук, защото...

484
00:42:55,573 --> 00:42:57,701
Рик иска да се бие с тях.

485
00:43:01,496 --> 00:43:03,794
(въздиша)

486
00:43:03,956 --> 00:43:07,551
Искахте да знаете.

487
00:43:07,710 --> 00:43:11,385
Сега го правиш.

488
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
- Къде отиваш?
- Ще ги убия...

489
00:43:13,716 --> 00:43:15,343
там, един по един.

490
00:43:15,510 --> 00:43:17,103
Но къде?
Някъде другаде.

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,353
П-чакай.

492
00:43:18,513 --> 00:43:20,607
чакай Просто чакай.
чакай!

493
00:43:26,312 --> 00:43:30,362
Можете да отидете и да не отидете.

494
00:43:36,239 --> 00:43:38,082
моля

495
00:43:42,411 --> 00:43:44,254
моля

496
00:44:03,975 --> 00:44:06,728
(портите скърцат)

497
00:44:12,650 --> 00:44:15,073
(портите скърцат)

498
00:44:43,848 --> 00:44:45,395
Карол.

499
00:44:45,558 --> 00:44:47,686
съжалявам

500
00:44:48,853 --> 00:44:51,322
аз ти благодаря

501
00:44:56,485 --> 00:44:58,533
Сега ще бъда тук.

502
00:45:00,406 --> 00:45:03,125
Трябва да се подготвим.

503
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
Трябва да се борим.

504
00:45:08,039 --> 00:45:10,417
Ние го правим.

505
00:45:11,959 --> 00:45:14,462
Но не днес.

506
00:45:19,967 --> 00:45:23,562
(свири музика)

507
00:45:59,632 --> 00:46:02,761
(остъргване с нож)

508
00:46:12,478 --> 00:46:14,321
(стърженето спира)

509
00:46:18,693 --> 00:46:22,038
(остъргването продължава)

510
00:46:25,241 --> 00:46:28,996
(свири музика)

511
00:46:56,314 --> 00:46:58,237
Създаден от: A. Vandelay
Post Haste Digital
